| 1. | In 1951, Ford Frick succeeded Happy Chandler as commissioner of baseball.
Eckert succède en 1965 à Ford Frick comme commissaire du baseball. |
| 2. | The current commissioner is Rob Manfred, who assumed office on January 25, 2015.
L'actuel commissaire du baseball est Rob Manfred depuis le 25 janvier 2015. |
| 3. | Rob Manfred was elected as the 10th commissioner of baseball on August 14, 2014.
Rob Manfred est élu commissaire du baseball le 14 août 2014. |
| 4. | One of his final roles was as Baseball Commissioner Ford Frick in the HBO movie, 61*.
L'un de ses derniers rôles est celui du commissaire du baseball Ford Frick dans le téléfilm HBO, 61* (2001). |
| 5. | Ford Frick (1894–1978) was a sportswriter for the American before becoming president of baseball's National League (1934–51), then commissioner of Major League Baseball (1951–65).
1978 : Ford Frick, journaliste et gestionnaire sportif, président de la Ligue nationale de baseball (1934-1951) et commissaire du baseball majeur (1951-1965) (° 19 décembre 1894). |
| 6. | The 1987 MLB Draft took place as a conference call to the Commissioner of Baseball's office in New York from June 2–4.
Le repêchage de la Ligue majeure de baseball 1987 se tient du 2 au 4 juin 1987 par conférence téléphonique dans le bureau du commissaire du baseball, à New York. |
| 7. | He was suspended by commissioner Bowie Kuhn for the entire 1984 season, but the suspension was reduced on appeal and he was able to return on May 15.
Suspendu par le commissaire du baseball Bowie Kuhn pour toute la saison 1984, il fait appel avec succès de cette décision et revient au jeu à la mi-mai. |
| 8. | The winners receive the Kenesaw Mountain Landis Memorial Baseball Award, which became the official name of the award in 1944, in honor of the first MLB commissioner, Kenesaw Mountain Landis, who served from 1920 until his death on November 25, 1944.
Depuis 1944, le prix s'appelle Kenesaw Mountain Landis Memorial Baseball Award, ainsi nommé en l'honneur de Kenesaw Mountain Landis, premier commissaire du baseball, décédé en 1944. |
| 9. | Of his appearance, Baseball Commissioner Kenesaw Mountain Landis told him, "Berg, in just thirty minutes you did more for baseball than I've done the entire time I've been commissioner".
Le commissaire du baseball, Kenesaw Mountain Landis félicite Berg pour ces prestations à la radio en précisant : « Berg, en juste une demi-heure, vous avez fait plus pour le baseball que moi depuis que j'en suis le commissaire. ». |
| 10. | What arguably stood in the way of a compromise settlement was the absence of an official commissioner ever since the owners forced Fay Vincent to resign in September 1992.
Une des raisons identifiée comme responsable de cette situation fut l'absence de commissaire officiellement investi de la fonction, depuis que les propriétaires d'équipes avaient forcé l'ancien commissaire du baseball, Fay Vincent, à remettre sa démission en septembre 1992, laissant le poste vacant. |
